Təranə Musayevanın Türkiyədə yeni kitabı nəşr olunub.
Bu haqda Müstəqil.Az-a müəllifin özü məlumat verib.
“Gizli qapılar” adlı kitabı Türkiyə türkcəsinə Abdulkadır Özkan uyğunlaşdırmışdır.
A. Özkan kitaba ön söz olaraq yazdığı mətndə müəllifi belə tanıtmışdı -“Terane Musayeva, öykülerini samimilik ve dürüstlük temelinde adeta hatırat kaleme alır gibi aksettiriyor okura. Yalın ve olduğu gibi betimlediği anlatılarının ayrıntılarında bizleri yormuyor.
Çoğunlukla insan zihniyetinin nesneyle olan ilişkisini irdeliyor. Bu manada onun hikâyelerini okurken bir “Yaşam telaşına” ortak
oluyoruz.Bu arada Bakü’de yakından tanıma fırsatı bulduğum Musayeva, nesirle birlikte şair titrini taşımakta, aynı zamanda Azerbaycan edebiyatına kazandırdığı tercümeleriyle de kendi sosyal muhitinde iyi bilinmektedir.Geride bıraktığımız yirmi sene içinde Türkiye Türkçesinden yaptığı çevirilerle altmışa yakın eserde imzası bulunmaktadır ve kurucusu olduğu Efsun dergisinin yayın yönetmenliğini yürütmektedir.
Bu manada böyle bir ismin “Yaşam telaşına” ortak olunması adına, sözü okur ve eleştirmenlerin ihtiyarına bırakıyorum.
Müstəqil.Az
